lea este mensaje en español | прочитать это сообщение по-русски
ILGA World is collecting data on gender-based and domestic violence experienced by lesbian and bisexual women and non-binary, trans and intersex women and persons (LBTI women/persons) in the context of the COVID-19 pandemic.
Questionnaire (in English, Spanish and Russian)
We collect this information to prepare a joint submission to the United Nations Special Rapporteur on violence against women. The official call from the Special Rapporteur is available in English, Spanish, Russian and French.
We are aware that discrimination and violence against LBTI women/persons become even harder because of the COVID-19 crisis. LBTI women/persons may be confined in households where their sexuality or identity is not accepted. They may have no access to health services or shelters. They face violence from third parties and police, especially when states implement gender-based curfew regimes. LBTI youth and older people, trans and intersex women, sex workers, migrants and refugees may find themselves in particularly difficult situations.
At the same time, civil society groups - especially LGBTI organisations - in all parts of the world respond to the challenges posed by the COVID-19 situation and implement different activities to support LBTI women/persons facing violence and discrimination.
We are collecting information about challenges and problems, but also best practices to support LBTI women/persons. We want to break the circle of silence and to make our communities visible.
We would be grateful for any information from your side. You can answer our questionnaire in English, Spanish or Russian. You do not have to answer all the questions - just those on which you have data or information. Please fill in the questionnaire by 14 June 2020.
If you prefer not to provide your information through the questionnaire but rather through having a call with ILGA World, please send an email to [email protected] (Kseniya Kirichenko, Programme Coordinator, ILGA World).
Гендерное насилие в отношении ЛБТИ женщин/персон в контексте COVID-19
ILGA World собирает данные о гендерном и домашнем насилии в отношении женщин-лесбиянок, бисексуальных женщин, а также небинарных, транс и интерсекс персон (ЛБТИ женщин/персон) в контексте пандемии COVID-19.
Вопросник (доступен на английском, русском и испанском языках)
Мы собираем эту информацию для подготовки совместного документа для Специальной докладчицы ООН по вопросу насилия в отношении женщин. Официальная просьба о предоставлении информации доступна на английском, испанском, русском и французском языках.
Мы знаем, что дискриминация и насилие в отношении ЛБТИ женщин/персон становятся еще более тяжелыми в условиях кризиса, связанного с COVID-19. ЛБТИ женщины/персоны могут оказаться запертыми в домах, где их сексуальность или идентичность не принимают. Они могут не иметь доступа к услугам в области здравоохранения или к шелтерам. Они подвергаются насилию со стороны третьих лиц или полиции, особенно когда в стране введен комендантский час, основанный на гендере. ЛБТИ молодежь и пожилые люди, транс и интерсекс женщины, секс работницы/ки, мигрантки/ты и беженки/цы могут оказаться в особенно сложной ситуации.
В то же время, группы гражданского общества, особенно ЛГБТИ-организации, по всему миру в ответ на вызовы, поставленные ситуацией с COVID-19, реализуют различные мероприятия для поддержки ЛБТИ женщин/персон, сталкивающихся с насилием и дискриминацией.
Мы собираем информацию о вызовах и проблемах, но также о лучших практиках поддержки ЛБТИ женщин/персон. Мы хотим разорвать круг молчания и сделать наши сообщества видимыми.
Мы будем благодарны за любую информацию от вас. Вы можете ответить на вопросы в данном вопроснике на английском, испанском или русском языках. Вы можете отвечать не на все вопросы, а только на те, по которым у вас имеются данные или информация. Пожалуйста, заполните опросник до 14 июня 2020 года.
Если вы предпочитаете предоставить ваши данные не путем заполнения данного опросника, а устно в разговоре с ILGA World – пожалуйста, напишите нам на электронный адрес [email protected] (Kseniya Kirichenko, Programme Coordinator, ILGA World).