(English version to follow)
(versão em português abaixo)
(на русском языке см. ниже)

 

Asunto: Catalogación de prácticas nacionales sobre la implementación / acompañamiento de los órganos de tratados de la ONU

Estimades,

ILGA, por medio de su Programa de la ONU (Órganos de Tratados y Procedimientos Especiales) comenzó a recolectar información sobre las buenas prácticas de implementación/acompañamiento de las recomendaciones de los órganos de tratados de la ONU en relación a personas LGBTI.

Si bien hemos visto un progreso real en términos de número de referencias a SOGIESC por parte de los Órganos de Tratados de la ONU durante los últimos años, las actividades de implementación o acompañamiento siguen siendo un gran desafío para les defensores de derechos humanos. Al mismo tiempo, el objetivo final de cualquier defensa (advocacy) de los derechos humanos ante las Naciones Unidas no es solo obtener buenas recomendaciones de los expertos de la ONU, sino llevar a cabo cambios reales a la población LGBTI.

Por lo tanto, decidimos catalogar y analizar informaciones sobre actividades distintas organizadas por defensores de derechos LGBTI en diferentes países, después de obtener recomendaciones de los órganos de tratados de la ONU.

Estamos buscando ejemplos de diferentes actividades, que incluyen:

(a) implementación directa de las recomendaciones para garantizar que el gobierno esté haciendo exactamente lo que se ha recomendado, sea el cambio de legislación, la recolección de datos, la capacitación de las partes interesadas, la investigación de incidentes concretos, etc; y

(b) actividades indirectas de acompañamiento, por ejemplo:

  • Traducción de recomendaciones al(a los) idioma(s) local(es) y/o informar a las comunidades LGBTI locales acerca de esas traducciones;
  • Campañas en los Medios de Comunicación;
  • Litigios donde se usaron recomendaciones para respaldar un caso;
  • Construcción de coaliciones;
  • Solicitudes a las autoridades competentes que provean información respecto la situación abordada por las recomendaciones;
  • El uso de las recomendaciones de un Comité en el trato con un Comité distinto u otros órganos de derechos humanos; o
  • El uso de las recomendaciones obtenidas en ciclos de revisión anteriores en el informe alternativo para el próximo ciclo de revisión.

Si usted tiene alguna experiencia en actividades de implementación/acompañamiento relacionadas con las recomendaciones de los Órganos de Tratados de la ONU respecto personas LGBTI y desea compartir esta información con nosotres, contáctenos por medio del correo electrónico untreaties@ilga.org. Agradeceríamos mucho su aporte. La información puede enviarse en inglés (preferiblemente), español, ruso o portugués.

Saludos cordiales,

Kseniya Kirichenko & Bernardo Fico
Programa de la ONU de ILGA (Órganos de Tratados y Procedimientos Especiales)

[back to top]


Re: Collecting national practices on UN Treaty Bodies implementation / follow-up

ILGA’s UN Programme (Treaty Bodies and Special Procedures) started to collect information about good practices of implementation/follow-up activities on UN Treaty Bodies LGBTI recommendations.

While we’ve seen a real progress in terms of number of SOGIESC references made by UN Treaty Bodies during last years, implementation or follow-up activities are still a big challenge for defenders. At the same time, the final goal of any UN human rights advocacy is not just obtaining good recommendations from the UN experts, but to bring changes on the ground.

Therefore, we decided to collect and analyse information about different activities organized by LGBTI defenders in different countries after obtaining recommendations from UN Treaty Bodies.

We are looking for examples of different activities, including:

(a) direct implementation of the recommendations to ensure that the Government is doing exactly what has been recommended, whether it the change of legislation, data collection, trainings for stakeholders, investigation into concrete incidents, etc; and

(b) indirect follow-up activities, for example:

  • Translation of recommendations into local language(s) and/or informing local LGBTI communities about them;
  • Media campaigns;
  • Litigation where recommendations were used to support a case;
  • Coalition building;
  • Requests to authorities to provide information about situation addressed by the recommendations;
  • Using recommendations from one Committee in the engagement with another Committee or other human rights bodies; or
  • Using recommendations obtained during previous review cycle in the alternative report for the next review cycle.

If you have any experience on implementation/follow-up activities related to LGBTI recommendations of UN Treaty Bodies and you wish to share this information with us, please contact us via untreaties@ilga.org. We would highly appreciate your input. Information can be sent to us in English (preferably), Spanish, Russian or Portuguese.

Kind regards,

Kseniya Kirichenko and Bernardo Fico
ILGA’s UN Programme (Treaty Bodies and Special Procedures)

[back to top]


 

Assunto: Coleta de práticas nacionais na implementação / acompanhamento dos órgãos de Tratado da ONU

Prezadas e prezados,

O Programa das Nações Unidas da ILGA (Organismos de Tratado e Procedimentos Especiais) começou a coletar informações sobre boas práticas de implementação/acompanhamento de atividades sobre as recomendações dos órgãos do Tratado da ONU voltadas à população LGBTI.

Embora tenhamos visto um progresso real em termos do número de referências a SOGIESC feitas por órgãos do Tratado da ONU durante os últimos anos, as atividades de implementação ou acompanhamento ainda são um grande desafio para as(os) defensoras(es) de direitos humanos. Ao mesmo tempo, o objetivo final de qualquer disputa  e defesa (advocacy) de direitos humanos perante à ONU não é apenas para obter boas recomendações dos especialistas da ONU, mas para trazer mudanças reais às populações afetadas.

Portanto, decidimos coletar e analisar informações sobre diferentes atividades organizadas por defensores de direitos LGBTI em diferentes países, após obter recomendações dos órgãos de Tratado da ONU.

Estamos procurando exemplos de diferentes atividades, incluindo:

(a) implementação direta das recomendações para assegurar que o Governo está fazendo exatamente o que foi recomendado, seja a mudança de legislação, coleta de dados, treinamentos para as partes interessadas, investigação de casos concretos, etc .; e

(b) atividades indiretas de acompanhamento, por exemplo:

  • Tradução de recomendações para a(s) língua(s) local(is) e/ou para informar as comunidades LGBTI locais sobre elas;
  • Campanhas nas mídias;
  • Litígios onde as recomendações foram usadas para apoiar um caso;
  • Construção de coalizões;
  • Solicitação de informações às autoridades competentes sobre a situação abordada pelas recomendações;
  • Uso das recomendações de um Comitê quando se engajando com um Comitê diferente, ou outros órgãos de direitos humanos; ou
  • Uso das recomendações obtidas durante ciclos de revisão anteriores no relatório alternativo para o próximo ciclo de revisão.

Se você tem alguma experiência em atividades de implementação/acompanhamento relacionadas às recomendações LGBTI dos órgãos de Tratado da ONU e deseja compartilhar essas informações conosco, entre em contato conosco pelo e-mail untreaties@ilga.org. Nós agradeceríamos muito sua contribuição. As informações podem ser enviadas para nós em inglês (preferencialmente), espanhol, russo ou português.

Atenciosamente,

Kseniya Kirichenko & Bernardo Fico
Programa das Nações Unidas da ILGA (Organismos de Tratado e Procedimentos Especiais)

[back to top]


 

Re: Сбор информации о национальных практиках выполнения рекомендаций ООН (последующих действиях)

Уважаемые коллеги и коллежанки,

Программа ООН организации ILGA начинает сбор информации о лучших практиках выполнения ЛГБТИ-рекомендаций договорных органов ООН и последующих действий (follow-up).

Несмотря на то, что за последние годы количество рекомендаций договорных органов ООН по вопросам СОГИВПХ (сексуальной ориентации, гендерной идентичности, гендерного выражения и половых характеристик) существенно возросло, исполнение таких рекомендаций и последующие действия (follow-up) - по-прежнему большая проблема для правозащитников и правозащитниц. В то же время, конечная цель любой адвокации прав человека в ООН - это не просто получение хороших рекомендаций от экспертов ООН, но позитивные изменения на национальном/локальном уровне.

По этой причине мы решили начать сбор и анализ информации о различных активностях, организованных ЛГБТИ-правозащитниками и правозащитницами в разных странах после получения рекомендаций договорных органов ООН.

Мы ищем примеры различных активностей, в том числе:

а) прямое исполнение рекомендаций, когда государство реализует именно те действия, которые были ему рекомендованы - изменение законодательства, сбор данных, проведение тренингов для стейкхолдеров, обеспечение расследования по конкретным делам и т.д.;

б) связанные с рекомендациями последующие действия (follow-up), например:

  • перевод рекомендаций на местные языки и/или информирование местных ЛГБТИ-сообществ об этих рекомендациях;
  • кампании в СМИ;
  • судопроизводство, в котором рекомендации используются для усиления позиции по делу;
  • построение коалиций;
  • запросы органам власти о предоставлении информации о ситуации, по которой были вынесены рекомендации;
  • использование рекомендаций одного Комитета ООН при взаимодействии с другими Комитетами ООН или иными правозащитными институтами;
  • использование рекомендаций, полученных по итогам предыдущего цикла рассмотрения, в альтернативных докладах для нового цикла.

Если у вас есть опыт работы, направленной на исполнение ЛГБТИ-рекомендаций договорных органов ООН либо последующие действия (follow-up), и вы хотели бы поделиться с нами этой информацией, пожалуйста, напишите нам на е-почту: untreaties@ilga.org. Мы были бы очень благодарны за любой вклад. Информация может быть направлена нам на английском (предпочтительно), испанском, португальском или русском языках.

С уважением,

Ксения Кириченко и Бернардо Фико,
Программа договорных органов и специальных процедур ООН организации ILGA

[back to top]

Subscribe to our newsletters

Get updates on LGBTI rights issues, and on our work to support LGBTI civil society worldwide